The Eastern Spirit Subbing Squad представя
Историята е измислена, но е базирана на реални исторически факти.
Както и очаквахме,
на краля са давали отрова от бял отровен прополис.
В момента
вие сте привикнали към една отрова. - Как смееш?
Какво се опитваш да направиш?
Отскоро, когато четяхте свитъците си,
вие започнахте да кашляте и очите ви помътняха.
Ръцете ви започнаха да треперят, нали?
Някой е намазал свитъците с отрова.
Ние я премахнахме, но някой уби секретаря
който ви носеше свитъците, преди да го достигнем.
Кой в Корьо е способен на това?
Уанг Шикрьом.
Сега ми позволете…
Уангсо, водач на мъжете в черно,
се прекланя пред вас, кралю.
Позволете ми да накажа собственоръчно
водачът на предателите, Уанг Шикрьом.
Моля ви да издадете кралска заповед,
за да мога да поправя злото
и да ви помогна
по всеки възможен начин
да поведете Корьо по правилния път.
Смяташ, че ще повярвам на това?
Ти ме мамиш,
точно като счетоводителката!
Братко, братко…
Ако можех да те излекувам…
съм готов дори да си прережа гърлото за това.
Но сега не е му времето.
Можеш да ме задържиш на своя страна.
Аз ще бъда твоят меч.
Позволи ми да накажа собственоръчно
водачът на предателите, Уанг Шикрьом.
Заклевам се в името на баща ни.
Какво си планирал?
Заповядайте арестуването на черните мъже.
Заповед за арестуването им? - Мъжете в черно са крадци.
Помолих ги за среща и никой от тях не се отзова.
През цялото време съм бил единственият слепец.
Нима не ви предупредих?
Как върви преместването?
А, да…
Мисля да осигуря на хората работа и жилища.
Надявам се дворецът да одобри това.
Уангук е човекът, който работи с компания "Чунге".
Да.
Компанията има необходимите финанси и ресурси,
нужни за Пьонгянгсонг.
Значи ще се наложи дворецът да изпрати надзирател.
Надзирател?
Човек, който ще бъде отговорен
за това хората наистина да получат обещаното.
Дворецът трябва да се погрижи за това.
Ти само ми хвани онези крадци.
Разбирам, кралю.
Кралю?
Кралю!
ЗАБЛЕСТИ ИЛИ ПОЛУДЕЙ = Епизод 14 =
Дайте път!
Път!
Така, както стоиш там,
не мога да те различа от раята.
Защо не пийнем по едно?
Път!
О, божичко!
Седни.
Пийни си.
Чух, че си казал на краля,
че аз съм водачът на черните мъже.
Как можеш точно ти да мамиш краля така?
Кралят ми заповяда
да арестувам мъжете в черно.
Ще намеря всеки един от тях,
дори и да се скрият като плъхове, и ще ги убия.
Да, разбира се.
Тази наша малка среща някак ми напомни за баща ми.
Знаеш ли, че той почина, защото беше отровен?
Всички знаят,
че почина от старост.
Направил си толкова неща в пълна тайна,
как може да си толкова наивен?
Като гледам,
мисля, че съм ти голям длъжник.
Почакай ме.
Скоро ще изплатя дълга си.
Не бързай.
Иначе можеш да сгазиш грешните маргаритки.
От днес всеки в черно
ще дава всичко от себе си, за да проследи пътя на отровата.
Отровата е бял прополис.
От Индия е и няма много хора,
които могат да я правят.
Този, който я е създал, трябва да има и противоотрова.
Претърсете всички магазинчета
и арестувайте подозрителните!
Ще има заповеди за арестуването на мъжете в черно.
Бъдете готови за това. - Да!
Ще има надзирател, избран от краля,
който ще наблюдава работата по преместването
наред с нас и компанията.
Ако се налага, използвайте пари или жени, за да ги купите,
но го подкупете.
Никога не бива да се намесва в работата ни.
Ако кралят си е изградил такива стратегии,
няма да е лесен опонент.
Важно е да не губим съгласието му. Трябва да премисляме всичко.
Може да не е стратегия,
а един вид последен опит за борба,
преди да се предаде на отровата.
Отрова ли каза?
Не казах ли, че тронът скоро ще бъде свободен?
Вените му вече са разширени,
това ще спомогне за процеса.
Кое според теб е най-голямата пречка
пред брат ти по пътя му към трона?
Тронът трябва да бъде опразнен.
Трябва да намерим начин.
Това е наистина чудесна мисъл.
От името на всичките ни представители,
аз ви благодаря, че избрахте нас
за партньори.
Сега всички сме на един и същи кораб.
Дворецът ще прати надзирател,
така че няма да е никак лесно.
Ние сме заедно, но ако разбера,
че съм избрала грешното, знам и как да напусна.
Пътят пред компанията ни определено няма да е лесен.
Преди да напуснеш, първо ще трябва да се посъветваш с мен.
Кой ще бъде надзирателят?
Добър ден!
Това е счетоводителката на компанията.
А това е човекът, отговорен за преместването на запад.
Мисля, че ще работим заедно. Аз съм надзирателят.
Доста рано си дошъл.
Имам много за обсъждане със счетоводителката.
Нека се присъединя към вас.
Кажете ми какво си споделяте.
Ще приготвя нужното. - Аз ще го направя.
Заеми се ти, Шинюл.
С нея вече работим заедно.
Аз решавам какво тя ще прави и какво - не.
Чу ли ме, Шинюл?
Е, да започваме.
Пьонгянгсонг е съчетание от планинска крепост и кралски дворец.
По време на строежите планираме наблизо да има къщи.
Компанията ни ще осигури дърводелци и каменоделци,
както и нужните им материали.
Ние ще преговаряме с работниците за заплатите им
и за цените на материалите. - Чакай, чакай.
Защо ще плащаме на дърводелците и каменоделците,
но не и на миряните?
Тяхно задължение е да работят. Дори и при царуването на баща ни
не е имало заплата за задължителния труд.
Това са мъже между 16 и 60 години.
Може да се освободят като платят такса от 500 пари.
По принцип служат 5 години. Това е.
Сега е различно. Не е като при стария крал.
Когато кралят се сменя, сменят се и законите.
Не мислиш ли?
Защо принц Уангсо е надзирател?
Какво каза той? Заради теб ли идва?
Трябва ли да ни слагат под надзор?
Принцът е на наша страна. - Не.
Ние сме завързани за другия.
Преди да напуснем "кораба", ще трябва да работим заедно.
Ти сигурно работиш с Уанг Шикрьом.
Ти с кого работиш?
Аз ли?
Аз работя за себе си.
Това значи ли, че работиш
с кървавия крал?
Реформата ти относно задължителния труд
може да се приложи само ако няма аристокрация.
Възможно е единствено,
ако напълниш двореца с хора, избирани според способностите им,
вместо заради богатството им.
Щом си надзирател, трябва да изпълняваш дълга си.
Ще се нараниш. - Аз ли?
Ще пострадам?
Аз ще пострадам?
Счетоводителката може да пострада.
Този, който ще я нарани,
най-вероятно ще бъдеш ти.
Какво имаш предвид?
Първо разреши проблема със сестра ми.
Така
счетоводителката няма да пострада.
Ще наблюдавам теб и компанията ти ден и нощ.
Защо крият чувствата, които имат един към друг?
Толкова е дразнещо.
Кой дойде като надзирател?
Възможно ли е?
Беше Уангсо.
Знаех си!
Кралят и принцът работят заедно!
Така изглежда.
Принц Уангсо е тук.
Отново се срещаме.
Какво те води насам, принц Уангсо?
Ако имате документи за преместването на запад,
ще ми трябват.
Можеш да ги получиш от този човек тук.
Ще ми е по-сигурно, ако ги получа директно от теб.
Скоро ще ви пратя документите в дома ти.
Не, ще дойда да ги получа лично.
Тогава се свържи с мен.
Добре.
Преместването ще бъде приоритет
при следващата среща на краля и министрите.
Ще се видим отново там.
Да, разбира се. Ще се видим там.
Денят не е толкова далеч.
Денят, в който ще пролива кървави сълзи.
Скоро
кралят ще легне болен.
Издадена е заповед за арестуването на мъжете в черно.
Трябва да се разделим.
Ънчан, Чонгок и аз
ще останем в това скривалище
някъде извън столицата. - Разбрано!
Намери ли къмхуасук? - Да.
Търсих навсякъде и най-сетне намерих майсторът, който е създал камъка.
Но за какво изобщо ти е нужен той?
Този, у когото е отровният прополис, вероятно носи такъв камък.
Той може да неутрализира отровата.
Вероятно когато бъде използван, камъкът приема златнозелен цвят.
Това е трудно.
Ако някой носи подобна скъпоценност,
и ако тя е златнозелена,
то това значи, че отровата е замесена.
Това ли твърдиш?
В момента не продаваме нищо.
Искам да си купя къмхуасук.
Работиш ли с отрови?
Нямам никакво намерение да давам камъка на такъв човек.
Камъкът ми трябва, за да заловя човека, у когото е отровата.
Много е спешно. Моля те.
Прогнозата ти беше правилна. В деня, в който бе убит секретарят,
един от хората на Уанг Шикрьом, Пак Сул, също изчезна.
Той вероятно е последвал секретаря.
Но
не мога да се свържа с Чонгок.
Како!
Защо дойде тук?
Какво правиш?
Остави сестра ми да си върви!
Како!
Не докосвай сестра ми.
Коя си ти?
Вече знам всичко.
Признай.
Како!
Аз съм една от мъжете в черно.
Пусни сестра ми
и ме убий.
Ако проговориш за бронзовото огледало,
ще живееш, а и сестра ти също.
Ако не говориш…
Како, како!
Ще умреш,
а тя ще те последва.
Предупредих ги да не се държат така с теб.
Съжалявам.
Пий.
Ще те стопли.
Пий бавно, горещо е.
Уанг Шикрьом знае, че мъжете в черно
търсят парчетата от неговото бронзово огледало.
Кажи ми всичко, което знаеш.
Сестра ти би искала това.
Има 5 части от бронзовото огледало.
Мъжете в черно имат 2 от тях,
а Уанг Шикрьом държи другите три.
Защо парчетата са толкова ценни?
Защо намирането им е толкова важно?
Това е договор
за убийството на предишния крал.
Огледалото съдържа имената на петимата,
които са сключили съюза.
Петима?
Уанг Шикрьом, Пек Чунхьон,
Ю Мокуон. - Сигурно и Хонг Кюуи,
и Ким Чонгшик.
Това е не само една от слабостите на Уанг Шикрьом,
но и застрашава живота му.
Доведете сестра й.
Како!
Добре ли си? Не боли ли?
Добре съм. Ами ти?
Добре съм, виж.
Пий.
Сестра ти е много умна.
Следващия път,
когато някой непознат ти даде нещо,
не бива да го приемаш просто така.
Това, което тя изпи, е отровен чай.
Сега ти и сестра ти, в следващите 12 часа
ще отслабнете и накрая ще умрете.
Първо ще изтръпнете, след това органите ви ще откажат.
И когато 12-те часа изтекат,
телата ви ще се сбръчкат
и ще спрете да дишате.
Како.
Студено ми е.
Аз мога да умра,
но ви моля да спасите сестра ми.
Планирам да спася и теб.
Това е противоотровата.
Ако я изпиете до 12 часа
ти и сестра ти
ще живеете.
Какво точно искате от мен?
Частите от огледалото,
които са у черните мъже.
Възможно ли е Уангук
да е доставил отровата?
Чух, че ти ще си надзирател по преместването на запад.
Това лекарство ще ти помогне да проясниш ума си. Сдъвчи го.
Не се безпокой.
Направих го лично, така че ми имай доверие.
Направила си го сама.
Да.
Преди, когато бях ранен,
тя ме излекува, без да се уповава на лекар.
Раната никак не беше лека.
Впечатляващо.
Както и да е,
срещна ли се вече със счетоводителката?
Да.
Говорих с нея за датата, на която споделихме стая.
Какво каза?
Кралицата ми каза
да обсъждам
всичките ни проблеми с тази жена.
Ето.
Такса за отмяна на задължителния труд?
Да. Вдигането на Пьонгянгсонг и преместването, ще струва скъпо.
Когато се замислих, се сетих,
че богаташите са освободени от задължителния труд.
Ако ги накараме да платят по 1000 сребърни, за да се освободят,
ще можем да съберем достатъчно пари.
Какво се опитваш да постигнеш?
Смяташ ли, че богаташите ще приемат това?
Трябва да се прави каквото е възможно, за да имаме прогрес!
Не мога да разговарям с теб.
Това тук приключи. - Питам те
от името на Уанг Шикрьом. - Аз говоря от името на краля.
Ще следваш господаря на Корьо,
или предпочиташ да следваш Уанг Шикрьом?
Нашата компания разчита на печалбите.
Ако продължим да спорим така,
компания "Чунге"
ще предпочете просто да се оттегли.
Това ли искате?
Чакай, Со Со!
Тоест - принце.
Съжалявам, принц Уангсо.
Какво има?
Ще дойдеш ли до склада с мен?
Кебон остави нещо за теб.
Кебон ли?
Да.
Ще ти хареса.
Насам.
Добре. Какво ми е оставил Кебон?
Хайде, Янг, питам те какво е.
Янг!
Не съм в настроение за шеги. Веднага отвори вратата.
Янг!
Заключил е.
Янг! Проклетнико!
Няма ли да отвориш? Не знаеш ли кой съм?
Аз съм Уангсо!
Тигърът от планината Гъмганг!
Ти!
На улиците ли искаш да те изхвърля?
Отвори веднага! Проклет да си!
Когато изляза, ще ти взема главата!
Проклет да е…
Намерих го! - Какво значи това за теб?
Това е талисманът, който ме пази.
Това е ужасно! Пек Мьо падна в склада и се нарани.
Трябва да вървим. - Пек Мьо?
Шинюл! Чакай ме!
Много бързаш! Прекалено си бърза!
Пек Мьо!
Този красавец…
Мъжът и жената трябва да бъдат в една стая.
Сега съм наистина добър брат.
Брат ми направи нещо ненужно.
Съжалявам, принц Уангсо.
Трябва да те питам нещо.
Ще дойда по-близо.
Вдигни глава.
Ще трябва да кажеш истината.
Тази, която ме излекува,
принцеса Йоуон ли беше?
Не.
Защо стана надзирател за преместването на запад?
По заповед на краля.
Кралят поиска от мен да защитя хората, които страдат
заради цялата тази олелия.
Разбирам.
Хората следват онзи, който е стъпка пред тях,
но забравят оня, който е 10 стъпки напред.
Не отивай твърде далеч.
Добре.
Гюдал.
Гюдал! - Вероятно е заключено.
Шинюл.
И двамата сме в капан тук,
така че прати на Кебон едно съобщение.
Сега слушай.
Кебон!
Когато трябва да те гледам като счетоводителка,
сърцето ми става студено
и твърдо като камък.
Когато те погледна…
“Кебон, Кебон!”
Ето това искам да извикам.
Но не мога!
Все пак осъзнах нещо.
Когато бях Со Со,
през всичките 4 дни ми три сол на главата,
но в сърцето ми имаше топлина
и бях способен да се смея.
Ти също!
Когато си Кебон, а не счетоводителката,
нима сърцето ти
не е изпълнено
с истинска топлина?
Нали, Кебон?
Тук няма Кебон.
Знам, Шинюл.
Имам намерение да пообиколя и да намеря Кебон.
Затова трябва да тръгвам.
Не бива да ме спираш, ясно? Не можеш!
Кебон!
Той в Кебон ли е?
Или в Бюклан?
Кебон! - По-тихо!
Някой ще те чуе!
В Уолхянлу ли отиде?
Ако не, тогава къде е? В компанията ли е?
Добре. Кебон трябва да е в компанията!
Той е в компанията!
Братко!
Ти ли си, Кебон?
Ти си Кебон,
а не счетоводителката?
Намерих Кебон!
От толкова време не съм виждал усмивката ти.
Кой съм аз?
Кой съм аз, а?
Ти си Со Со.
Доволен ли си?
Кебон!
Защо винаги създаваш бъркотии, когато идваш?
Какво ще правиш с това сега?
Може би само 5 дни…
Или пък 10 дни работа тук ще са достатъчни?
10 дни са нищо!
Трябва да работиш
поне 10 месеца!
10 месеца?
Ти!
Ти.
Толкова ли ти липсвах, а?
Удари ли ме?
Аз съм част от кралското семейство.
Аз съм Уангсо.
Как смееш да удряш тигъра от Гъмганг?
Удари ме в окото!
Боже мой!
Шинюл.
Кажи на Кебон
да се пази.
Довиждане.
Как се добра до тази длъжност?
Искаш да станеш един от хората на Уанг Шикрьом?
Ако това ще ме отведе до трона,
ще го направя. - Ако мислиш така,
когато станеш крал, ще бъдеш негова кукла на конци.
Каква е разликата? - За мен разлика има.
Ще бъда с човека, когото обичам.
Нима онази жена се оказва по-важна от трона?
Когато някой иска да спаси света,
какво значение би имало действието му,
ако няма да има кого да обича?
Каква надежда можеш да имаш, ако загубиш всичко,
което има значение?
Искам силен крал.
Силен крал, който не се прекланя
пред никой богаташ, но
някак си
в момента вървим в различни посоки.
Какво да правя
с теб?
Мога да я убия.
Ако я докоснеш,
ще трябва да се изпречиш срещу мен.
Значи преди да я убия
ще трябва да се постараеш да я спечелиш.
Това е
единственият начин
никой да не бъде наранен.
Господарю.
Защо изглеждаш така?
Дай ми това, което криеш.
Какво стана?
Възможно ли е…
Отровена ли си?
Трябва да спася сестра си.
Ще ги взема.
Трябват ми,
за да спася сестра си.
Чонгок.
Кажи ми.
Разкажи ми всичко, което ти се случи.
Днес
ти и аз не сме се срещали.
Господарю. - Вземи ги и спаси сестра си.
Принцеса Йоуон може да се опита да те убие.
Трябва да живееш.
Трябва да оцелееш.
Разбираш ли?
Принцесата използва отровата както пожелае.
Мисля, че главната жена в Уолхянлу,
Къмсун, също е била отровена.
Вярвам, че отровата в тялото на краля
също е дошла от Йоуон.
Дай й противоотровата.
Защо не пиеш и ти?
Ако ме вземете на служба, ще изпия лекарството.
Да те взема? - Помогнете ми
да защитя сестра си.
Ще направя каквото пожелаете.
Ето защо не пращат воини със семейства
в пастта на лъва.
Ако измениш на клетвата си,
ти и сестра ти ще умрете
в ужасяващи мъки.
Разбирам.
Тя ще остане тук.
А от днес нататък
ти ще отговаряш за Уолхянлу.
Ще създам крал, по-силен
от всеки богаташ тук,
татко.
Вече знам какво прави Уанг Шикрьом слаб.
От какво мога да се страхувам сега?
Принц Уангсо е тук.
Господарю! Господарю!
Какво те води насам?
Сипи ми чаша чай.
Тя е способна да го направи.
Както каза и Чонгок, ако отровата идва от нея,
противоотровата също трябва да е някъде тук.
А парчетата от огледалото
ще са някъде в стаята.
Пий.
Благодаря.
Има хубав аромат.
Явно имаш да ме питаш много неща.
Аз?
Ако е някой интересен въпрос, като в нощта, когато бяхме заедно,
би ми било интересно да го чуя.
Лекарството, което ми даде преди,
можеш ли да направиш още от него?
Дойде ми много добре.
Ще направя.
Семейство Хуанг сами ли
правят лековете си?
Не мога да се сравня с лекар.
Знанията ми са ограничени.
Какво
искаш да ме питаш? - Какво имаш предвид?
Дойдох за малко лекарство и за един чай.
Интересуваш се от мен.
Нима това значи, че ще приемеш ръката ми?
Добре…
Кралю!
Докторе! Повикайте доктора!
Идват принцовете Уангсо и Уангук!
Днес ще се разглежда проблемът
по преместването на столицата.
Кралят не се чувства добре,
затова може и да отменим срещата.
Нека аз
да се заема с воденето на разговора.
От сега нататък… - Какво правиш, Уанг Шикрьом?
Срещата е прекратена.
Нашият крал не присъства!
Как смееш да продължиш? - Това
е моята позиция.
Ако нещо се случи с краля,
съветът има за задължение
да се грижи за народа на мястото на краля,
принц Уангсо.
Викали сте ме? - Седни.
Казах ти да сложиш край.
Защо продължаваш?
Сега се срещаме, защото той е надзирател по преместването.
Преди беше войникът Со Со, а сега е надзирателят?
Толкова отчаяно ли искаш да бъдете заедно?
Върви си.
Затвори клона на компанията си в Корьо и си върви.
Това е единственият начин да оцелееш заедно с компанията си.
Ако изпия този чай, как ще напусна това място?
Жива или мъртва?
Превод: GFotaku Редакция: mrnkaloto
Eastern Spirit ® 2015